1
00:01:23,297 --> 00:01:26,130
תפגשו אותי בטילר של זיגמונט.

2
00:02:17,584 --> 00:02:19,609
עדיף שיהיה שווה את זה.

3
00:02:20,955 --> 00:02:25,722
-קר מדי לאזעקות שווא.
קר מדי לקוביות קרח.

4
00:02:28,395 --> 00:02:31,592
ככל הנראה,
יירטנו צינור.

5
00:02:32,032 --> 00:02:36,196
ובכן, יש רק דרך אחת
לגלות.

6
00:02:54,188 --> 00:02:55,416
עכשיו.....

7
00:02:59,727 --> 00:03:04,096
-אל תעשה!
-איפה החבילה?

8
00:03:04,231 --> 00:03:07,462
-אני לא יודע.
-דונואיס, יש לו את זה?

9
00:03:08,402 --> 00:03:09,630
לא.

10
00:03:13,340 --> 00:03:15,638
איפה החבילה?

11
00:03:16,243 --> 00:03:21,647
אני מבטיח לך, מי שלא תהיה
מגן זה לשבת בחדר חם...

12
00:03:21,782 --> 00:03:25,741
...בלי שמץ דאגה
לרווחתך.

13
00:03:26,086 --> 00:03:31,752
אתה מאוחר מדי, מר אוליפנט.

14
00:03:32,659 --> 00:03:37,096
זה כבר...

15
00:03:37,264 --> 00:03:39,357
... נמסר.

16
00:03:41,101 --> 00:03:45,037
אני לא יכול להגיד לך כמה מאוכזב
אני אשמע את זה.

17
00:03:45,172 --> 00:03:50,576
אתן לך 1 0 שניות
להגיד לי למי.

18
00:03:52,413 --> 00:03:58,283
-עשר, תשע, שמונה, שבע...
-בבקשה, לא! אתה מאוחר מדי.

19
00:03:58,452 --> 00:04:02,183
...שש, חמש, ארבע...

20
00:04:02,322 --> 00:04:05,155
-...שלוש, שתיים....
-זה מסוכן.

21
00:04:05,292 --> 00:04:08,591
-מַה?
-האמת.

22
00:04:19,306 --> 00:04:23,174
הוא הכיר אותך, ג'ארד.
חשבתי שאתה אנונימי.

23
00:04:23,310 --> 00:04:26,370
-אני עכשיו.
-הכללים משתנים.

24
00:04:26,513 --> 00:04:29,641
ללקוח שלנו יש סלידה
לעלייה במספר ההרוגים.

25
00:04:29,783 --> 00:04:33,719
המוניטין שלו כבר נקרא
בסימן שאלה, כלומר...

26
00:04:33,854 --> 00:04:36,584
... מקורבים יכולים להיות הבאים.

27
00:04:36,723 --> 00:04:40,557
הסלידה היחידה שיש ללקוח שלנו
הוא לכישלון.

28
00:04:40,694 --> 00:04:45,222
לגבי מוניטין, שניכם
נשכרו ליירט את החבילה הזו...

29
00:04:45,399 --> 00:04:48,266
...לא איזה קוף עם משאלת מוות.

30
00:04:48,802 --> 00:04:52,499
המשימה שלי הייתה לחסל
כל מקור ידע.

31
00:04:52,706 --> 00:04:56,267
אני מניח שרק עשיתי את העבודה שלך בשבילך.
-בֶּאֱמֶת?

32
00:04:56,443 --> 00:05:00,277
-אנחנו נקבל את החבילה.
-אני מקווה שכן.

33
00:05:00,447 --> 00:05:04,440
אני מתחיל לחשוב שאתה מקבל
מחוץ לעומק שלך כאן.

34
00:05:04,618 --> 00:05:07,781
אני רוצה את החבילה
נמסר עד יום שישי.

35
00:05:09,089 --> 00:05:12,354
אני מציע לך לשכור איש מקצוע.

36
00:05:26,306 --> 00:05:30,640
-ג'ונתן, אתה בסדר?
-כן, אל תדאג בקשר לזה. אני אהיה בסדר.

37
00:05:34,314 --> 00:05:36,441
-מי זה היה?
-ורשה.

38
00:05:37,117 --> 00:05:38,482
אני מכיר אותה?

39
00:05:38,652 --> 00:05:41,644
אם אני לא מקנא,
אתה לא צריך להיות.

40
00:05:41,822 --> 00:05:45,314
אם אתה באמת אוהב אותי,
היית מקנא.

41
00:05:49,196 --> 00:05:52,165
זה היה ניסיון נחמד בכל מקרה.

42
00:05:54,134 --> 00:05:55,692
נסיון נחמד.

43
00:06:06,146 --> 00:06:08,671
-כֵּן.
-היי, ג'ון. באים לשירות?

44
00:06:08,849 --> 00:06:11,613
היי, שון. כֵּן.
ברגע שאוכל להשיג טיסה.

45
00:06:11,752 --> 00:06:15,882
-באיזו שעה אתה חושב שתהיה כאן?
-מה השעה באנדרטה?

46
00:06:16,190 --> 00:06:19,250
15:00 בצהריים.
אבא היה רוצה שתבוא.

47
00:06:19,393 --> 00:06:22,794
אני אהיה שם, שון.
אמרתי שאני אהיה שם.

48
00:06:22,930 --> 00:06:24,363
עָדִין.

49
00:06:39,613 --> 00:06:43,515
שלום. בבקשה, שבי.

50
00:06:49,489 --> 00:06:53,585
אתה בטוח שלא תאכל?
-לא, אני ממהר. חייב ללכת.

51
00:06:53,727 --> 00:06:58,460
תהיתי במהלך ששת החודשים האחרונים
אם בכלל נהנית מפריז.

52
00:06:59,900 --> 00:07:04,496
-מה אעשה בלעדיך?
אני חושב שתסתדר מצוין.

53
00:07:04,638 --> 00:07:10,975
לְנַהֵל? למצוא חבר אחר?
ואחד שעובר כל פעם?

54
00:07:11,278 --> 00:07:15,305
-הם לא נופלים מהשמיים.
ובכן, יש לך את דונואיס.

55
00:07:15,449 --> 00:07:20,751
כן, דונואיס. שימושי למדי כאשר
נדרשים אמצעים נחושים ביותר.

56
00:07:25,492 --> 00:07:27,323
מה זה?

57
00:07:28,895 --> 00:07:31,295
-שִׁכנוּעַ.
-בשביל מה?

58
00:07:31,431 --> 00:07:34,696
-טובה אחת אחרונה.
אמרתי לך שאני חייב ללכת.

59
00:07:34,868 --> 00:07:39,635
טובה קטנה. אני רוצה שתרים
חבילה ולמסור אותה לגרמניה.

60
00:07:39,773 --> 00:07:42,708
בעקבות ענייניך האישיים,
כמובן.

61
00:07:42,843 --> 00:07:45,812
הכתובת של הפטרון נמצאת מאחור.

62
00:07:51,451 --> 00:07:54,716
-נוח לך?
אני לא רוצה להסתבך.

63
00:07:54,855 --> 00:07:58,518
החבילה נמצאת בוורסאי.
Dunois ילווה אותך.

64
00:07:58,692 --> 00:08:02,458
שני רוסים הביאו אותו מאתונה.
גם לא מדבר צרפתית.

65
00:08:02,596 --> 00:08:07,624
הם מחזיקים את זה בחווה. אתה צריך
רק לאסוף את זה מהם. פָּשׁוּט.

66
00:08:08,035 --> 00:08:11,630
אם זה כל כך פשוט,
למה שלא נפגש כולנו בפריז?

67
00:08:11,772 --> 00:08:14,707
כנראה שהם מפחדים.

68
00:08:47,974 --> 00:08:54,072
-כמה זמן עד ורסאי?
-אנחנו נהיה שם כשהמכונית תעצור.

69
00:08:54,381 --> 00:08:57,646
ובכן, לא שאלתי אותך.
-שעה, אולי פחות.

70
00:08:58,085 --> 00:09:02,613
מרקט אומר לי שאתה עוזב.
אני מצטער לשמוע את זה.

71
00:09:02,756 --> 00:09:07,125
מה שהיה משותף לשניכם
נשאר בגדר תעלומה.

72
00:09:07,427 --> 00:09:10,089
הייתי אומר שיש לנו אתיקה משותפת.

73
00:09:23,744 --> 00:09:28,909
לְהִרָגַע. זה אחד של מרקט
בתים בטוחים. החווה של דודתו.

74
00:09:29,049 --> 00:09:30,983
אתה תמיד יכול לחכות כאן.

75
00:09:31,118 --> 00:09:34,576
כשאנחנו בפנים,
להעביר את המכונית עד הבית.

76
00:09:48,869 --> 00:09:52,669
עכשיו תקשיב לי.
אני יודע שאלכס שלח לך...

77
00:09:52,806 --> 00:09:55,001
...אבל אנחנו הולכים לעשות את זה בדרך שלי.

78
00:09:55,142 --> 00:10:00,580
תוציא את האקדח שלך והחביא אותו.
קח את הצד השמאלי. אל תגיד מילה.

79
00:10:00,714 --> 00:10:02,045
בְּסֵדֶר.

80
00:10:20,700 --> 00:10:22,190
אלכס שלח אותי.

81
00:10:33,013 --> 00:10:35,811
רבותי. אתה יודע למה אני כאן?

82
00:10:35,982 --> 00:10:38,951
אני מבין שיש לך
משהו בשבילי?

83
00:10:39,085 --> 00:10:40,643
מה זה?

84
00:10:40,821 --> 00:10:42,686
הלשון שלהם חתוכה.

85
00:10:43,857 --> 00:10:45,984
זאת החבילה?

86
00:10:48,662 --> 00:10:51,222
אני חושב שזה יכול להיות זה, דונואיס.

87
00:11:40,213 --> 00:11:42,807
זה ברור! בוא נלך!

88
00:12:09,743 --> 00:12:13,736
בְּסֵדֶר. לך לבית החווה הזה
עם האורות כאן.

89
00:12:30,697 --> 00:12:31,891
מי הם היו?

90
00:12:32,065 --> 00:12:35,592
אני לא יודע, אבל הם דיברו דנית.
-בני כלבות.

91
00:12:35,735 --> 00:12:40,934
-בואו נראה בשביל מה הם היו מוכנים למות.
אתה לא רוצה לעשות את זה.

92
00:12:43,243 --> 00:12:48,840
אל תעשה את זה. אם אתה נוגע בו שוב,
אני אפוצץ את הזין שלך בגודל 2 אינץ'.

93
00:12:49,950 --> 00:12:56,150
אתה רוצה לפתוח את החבילה, תעשה את זה עם
רשותו של מרקט אחרי שנחזור.

94
00:12:57,190 --> 00:12:59,988
-אנחנו הולכים לחזור למרקט?
-כֵּן.

95
00:13:00,126 --> 00:13:03,118
-מה אם הוא מעורב?
-מה אם אתה מעורב?

96
00:13:51,111 --> 00:13:55,207
-מה זה כל זה?
-אמצעי זהירות טיפשי, אני מבטיח לך.

97
00:13:55,348 --> 00:13:59,011
-אולי תוכל לחכות.
-לא, אני חייב לתפוס מטוס.

98
00:13:59,152 --> 00:14:03,919
-אז אני חושב ששכחת משהו?
-אתה חושב לנסות לעצור אותי?

99
00:14:04,190 --> 00:14:09,423
-תהיה הגיוני. היה לנו הסדר.
אני לא מסכן את חיי עבור משלוחים...

100
00:14:09,763 --> 00:14:12,664
...במיוחד מתי
אחרים אינם חולקים את הסיכון.

101
00:14:12,799 --> 00:14:15,768
העבודה לא הסתיימה.

102
00:14:16,436 --> 00:14:20,770
-מצא לעצמך ילד משלוח חדש.
-תחשוב על זה לרגע.

103
00:14:21,641 --> 00:14:25,941
-אף אחד לא רוצה שתחמיץ את הטיסה שלך.
-אתה מאיים עלי?

104
00:14:28,415 --> 00:14:32,875
לא, כמובן שלא. אני רק רוצה
שיחה. משקה קטן.

105
00:14:33,019 --> 00:14:36,045
-דבר על מה שקרה.
-אָנָא.

106
00:14:36,189 --> 00:14:38,919
שִׂיחָה. זכור...

107
00:14:39,059 --> 00:14:42,859
...בשביל זה אנחנו משלמים לך.
לדבר עם אנשים.

108
00:14:42,996 --> 00:14:45,089
תעשה לי טובה. דבר עם חבר שלי.

109
00:14:45,265 --> 00:14:51,226
מארב מזוין. שלושה, ארבעה מהם.
נכנס כמו הערפל.

110
00:14:51,671 --> 00:14:54,469
-מעולם לא שמענו אותם.
-מי הם היו?

111
00:14:55,475 --> 00:14:57,033
דַנִי.

112
00:14:57,477 --> 00:15:00,037
כן, הם היו דנים.
-זיהוי?

113
00:15:00,180 --> 00:15:02,205
לא נשארתי לבדוק.

114
00:15:02,348 --> 00:15:05,112
פתאום כל המקום בוער.

115
00:15:06,186 --> 00:15:10,953
-היתה שריפה?
-כֵּן. דודה שלך בטוחה.

116
00:15:11,124 --> 00:15:14,389
אני דאגתי לזה בעצמי.
-פתחת את החבילה?

117
00:15:14,694 --> 00:15:15,820
לא.

118
00:15:15,995 --> 00:15:18,862
אז כולנו מסכימים
שזה היה בלתי צפוי.

119
00:15:18,998 --> 00:15:22,365
הדבר היחיד שלא צפוי
האם אני עדיין חי.

120
00:15:22,502 --> 00:15:26,302
-נשכרת לספק את החבילה.
-שכבר היה שם.

121
00:15:26,439 --> 00:15:30,808
אתה מציע שמישהו עובד
הפריפריה. אתה רומז שזה אני?

122
00:15:30,944 --> 00:15:34,436
לא, אני רק חושב שאולי אתה
שיחק כשעיר לעזאזל.

123
00:15:35,014 --> 00:15:36,276
הצעות?

124
00:15:36,416 --> 00:15:40,182
לא הייתי סומך על כלום
אבל האפסים בשטרות.

125
00:15:40,353 --> 00:15:42,947
תן לי לטפל בזה, אלכס.

126
00:15:43,757 --> 00:15:46,726
אני אתמודד איתם באופן אישי.

127
00:15:47,927 --> 00:15:50,828
תן לי רגע. אָנָא.

128
00:15:58,772 --> 00:16:00,364
בבקשה, שב.

129
00:16:02,075 --> 00:16:05,101
אני צריך טובה ממישהו שאני סומך עליו.

130
00:16:05,845 --> 00:16:09,906
האם תעביר את החבילה
לכתובת המוסכמת?

131
00:16:11,317 --> 00:16:12,875
הפטרון מחכה.

132
00:16:15,755 --> 00:16:17,086
בְּסֵדֶר.

133
00:16:21,094 --> 00:16:24,495
תודה לך. כשאתה מגיע לוורשה...

134
00:16:24,831 --> 00:16:28,426
...קח את תנחומיי אליך
ואת המשפחה שלך.

135
00:16:47,120 --> 00:16:51,420
מופתע שאתה כאן.
חשבתי שלפחות תהיה בסתר.

136
00:16:51,558 --> 00:16:53,958
אין לי מה להסתיר.

137
00:16:54,861 --> 00:16:57,455
כאן כדי לקחת אותי לשירותים
עם הליווי שלך?

138
00:16:57,597 --> 00:16:59,428
רק רוצה לדבר.

139
00:16:59,566 --> 00:17:03,297
לקח זמן למצוא אותך. חשבתי שאתה
היו בדרום אמריקה.

140
00:17:03,436 --> 00:17:09,033
לא הייתי חושב שפריז מתאימה לך. העיר
של דקדנס? או שאולי זו הנקודה.

141
00:17:09,209 --> 00:17:12,076
המקום האחרון עלי אדמות
תמצא את ג'ונתן קולד.

142
00:17:12,212 --> 00:17:14,203
מזל טוב.

143
00:17:15,582 --> 00:17:19,609
אביך מת מסיבות טבעיות,
למקרה שאתה תוהה.

144
00:17:19,919 --> 00:17:25,551
לקחת את השגריר הזה לא היה קל
בשבילו, אבל הוא תמיד העריץ את הפולנים.

145
00:17:25,859 --> 00:17:27,986
אני יודע שהוא רצה אותך בצוות.

146
00:17:28,127 --> 00:17:32,257
אתה חושב להכשיר מחבלים
בפקיסטן היה מאמץ קבוצתי?

147
00:17:32,398 --> 00:17:36,892
אתה חושב שיש יותר כבוד
לשכור את מה שאנו מאמנים אותך לעשות...

148
00:17:37,070 --> 00:17:39,504
...לפעיל זר
עם פנקס צ'קים.

149
00:17:39,639 --> 00:17:41,869
אני לא מצליח לראות את ההבדל.

150
00:17:42,008 --> 00:17:44,977
ברוב המדינות,
יהרגו אותך על זה.

151
00:17:45,111 --> 00:17:46,874
-מְטוּמטָם.
-תשמור על הפה שלך.

152
00:17:47,013 --> 00:17:50,574
אתה טוב במה שאתה עושה.
אבא שלך הכין את התבנית.

153
00:17:50,917 --> 00:17:55,980
הרבה השתנה. ראית את זה. עזרה
להטות את המאזן. עדכן אותנו.

154
00:17:56,122 --> 00:17:58,955
-בעל ברית ויריב.
-קרא לזה איך שאתה רוצה.

155
00:17:59,092 --> 00:18:02,084
- אתה אידיוט.
אני מבקש סליחה?

156
00:18:11,404 --> 00:18:13,235
תן לו ללכת.

157
00:18:21,481 --> 00:18:24,006
שמאל, ימין, שמאל.

158
00:18:24,150 --> 00:18:26,243
פרט, עצור.

159
00:18:27,120 --> 00:18:29,088
על הפנים.

160
00:18:30,123 --> 00:18:36,187
צעדה קדימה.
שמאל, ימין, שמאל. שמאל, ימין, שמאל.

161
00:18:48,641 --> 00:18:50,370
פרט, עצור.

162
00:18:50,510 --> 00:18:55,538
לג'קסון קול תהיה אנדרטה
על המדשאות של בית הקברות ארלינגטון.

163
00:18:55,682 --> 00:18:59,618
אנחנו נותנים לו אזכרה
כאן בפולין...

164
00:18:59,953 --> 00:19:04,686
...על אדמת המדינה עליה הגן
כל כך נחרצות במהלך חייו...

165
00:19:04,991 --> 00:19:10,987
...לפני שנחזיר אותו למולדתו
אדמה, למדינה שהוא כה אהב.

166
00:19:11,130 --> 00:19:17,194
ג'קסון היה אזרח,
עמית, אבא, חבר...

167
00:19:17,337 --> 00:19:21,239
...אבל רק רצה להיות
נזכר בגלל מה שהוא חשב...

168
00:19:21,374 --> 00:19:24,172
...הישג חייו:
המשפחה שלו.

169
00:19:24,310 --> 00:19:28,508
בניו המסורים, ג'ונתן ושון.

170
00:19:28,648 --> 00:19:33,244
וכך תוך כדי הכנה
לשלוח אותו הביתה...

171
00:19:33,386 --> 00:19:39,552
הבה נעצור כדי לכבד את המורשת של
חייל שלעולם לא ישכח.

172
00:20:02,982 --> 00:20:06,042
-היי.
-היי.

173
00:20:06,652 --> 00:20:09,644
-מקום יפה, בנאדם. אני אוהב את זה.
-תוֹדָה.

174
00:20:09,789 --> 00:20:12,349
-אתה בסדר?
-כֵּן.

175
00:20:12,492 --> 00:20:15,427
-לִשְׁתוֹת?
-כן, אדוני. אוהב אחד.

176
00:20:15,561 --> 00:20:20,021
-פספסת את הטיסה שלך?
-המתנה. אתה נתון לחסדי כולם.

177
00:20:22,335 --> 00:20:24,462
כמה זמן היית בפולין?

178
00:20:24,637 --> 00:20:26,070
-שישה חודשים.
-כֵּן?

179
00:20:26,205 --> 00:20:28,605
אבא ביקש ממני לבוא לעבוד אצלו.

180
00:20:29,642 --> 00:20:35,808
אז אני מקווה שתקבל קצת
תיאטרון טוב יותר מוורשה...

181
00:20:36,149 --> 00:20:39,414
... כי אתה מכיר אותי, בנאדם.
הייתי שם.

182
00:20:39,552 --> 00:20:42,578
אני צריך להכין את המשרד של אבא
למעבר.

183
00:20:42,722 --> 00:20:48,558
לאבא היו הרבה חברים, אנשים שהוא--
-הבטחת שאתה חייב לקיים.

184
00:20:49,595 --> 00:20:52,826
לא הכל קונספירציה מזוינת,
ג'ון.

185
00:20:53,166 --> 00:20:59,036
כלומר, יש אנשים בעולם
שעושים דברים מהסיבות הנכונות.

186
00:20:59,205 --> 00:21:02,197
זה נכון,
רק לא לעתים קרובות בעסק שלנו.

187
00:21:02,341 --> 00:21:07,301
זה מצחיק, איך כולנו סיימנו
באירופה.

188
00:21:08,381 --> 00:21:13,341
ההלוויה הזו קרובה כמונו
יגיע אי פעם למפגש משפחתי.

189
00:21:15,521 --> 00:21:18,649
-אתה נשאר?
-לא, אני חייב לנסוע לגרמניה.

190
00:21:18,825 --> 00:21:21,157
-אז מה?
-חזרה לצרפת, אני מניח.

191
00:21:21,360 --> 00:21:27,094
יש לך פלאפון? עוקב אחריך
הפך לעניין של ביטחון לאומי.

192
00:21:27,233 --> 00:21:32,261
אני אגיד לך מה. אני יורה בך א
מספר ברגע שאני נוגע בקרקע.

193
00:21:32,405 --> 00:21:36,136
-נהדר לראות אותך, אח קטן.
-טוב לראות אותך גם.

194
00:21:54,727 --> 00:21:58,527
הגעת לוואן אקנס.
מצטערים שאנחנו לא יכולים לקבל את השיחה שלך.

195
00:21:58,664 --> 00:22:01,497
אם תשאיר את המספר שלך,
נחזור אליך.

196
00:22:01,868 --> 00:22:04,359
תודה, ויום טוב.

197
00:22:16,249 --> 00:22:18,308
תלמידות בית ספר.

198
00:22:40,673 --> 00:22:43,540
מרקט רוצה לראות אותך עכשיו.

199
00:22:43,676 --> 00:22:47,407
אתה לא רואה שאני אוכל אספרסו?

200
00:22:48,514 --> 00:22:51,881
-אתה מוזמן להצטרף אלי.
האיש אמר, ''עכשיו''.

201
00:22:52,218 --> 00:22:53,810
צעצועים נחמדים.

202
00:22:56,556 --> 00:22:58,217
שמעת אותנו.

203
00:22:58,624 --> 00:23:04,529
בְּסֵדֶר. אם אתה מתעקש.
אני יכול פשוט לשלם את החשבון שלי?

204
00:24:16,469 --> 00:24:18,266
החזק את זה.

205
00:24:40,760 --> 00:24:42,955
אני שמח שבאת.

206
00:24:44,063 --> 00:24:47,260
אתה יכול לעזוב אותנו.
אנחנו נהיה בחוץ.

207
00:24:47,400 --> 00:24:50,426
מאז המקרה שלנו...

208
00:24:50,569 --> 00:24:54,596
... התעקשתי על אבטחה מורחבת.

209
00:24:54,774 --> 00:24:56,969
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.

210
00:24:57,276 --> 00:24:59,801
-יַיִן?
-אוהב כמה.

211
00:25:01,314 --> 00:25:03,646
התכוונתי לדבר איתך.

212
00:25:03,983 --> 00:25:06,281
האם זה כך?

213
00:25:07,553 --> 00:25:11,284
הנימוסים שלי. בבקשה, שב.

214
00:25:14,360 --> 00:25:18,888
זה נוגע להפסקה שלך
עם מר קר.

215
00:25:19,031 --> 00:25:21,898
האם ידעת שהוא זיהה
התוקף?

216
00:25:22,034 --> 00:25:27,631
-לא הייתי.
-צירוף מקרים, או משהו אחר?

217
00:25:28,507 --> 00:25:30,532
גם לא, לדעתי.

218
00:25:32,445 --> 00:25:37,439
אתה זוכר את ההערכה שלו
לפני היציאה מכאן?

219
00:25:37,583 --> 00:25:43,317
תוך ציטוט של קונספירציה
הוא עסק מסוכן מאוד.

220
00:25:43,522 --> 00:25:47,515
למר קול יש עניין בקונספירציות.

221
00:25:47,760 --> 00:25:50,024
אבל אני בספק אם הוא סידר אותנו.

222
00:25:51,130 --> 00:25:56,363
זה לא הסגנון שלו.
-לֹא. כמובן, אתה צודק.

223
00:25:56,869 --> 00:26:02,364
אני תמיד צודק.
האם זו הסיבה שהתקשרת לראות אותי?

224
00:26:02,575 --> 00:26:06,534
זו מחשבה מטרידה,
אתה לא מסכים? מישהו כל כך קרוב...

225
00:26:06,712 --> 00:26:10,876
...מנצל,
חושף אותך לנקודת חולשה.

226
00:26:12,752 --> 00:26:18,019
תבדוק איתי מחר. יש לי משימה
במיורקה וצריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

227
00:26:19,692 --> 00:26:21,125
אני אשלח לך?

228
00:26:26,766 --> 00:26:28,063
כֵּן.

229
00:26:28,868 --> 00:26:32,895
דונואיס, עוד משהו. איך עשית
יודע שרציתי לראות אותך?

230
00:26:44,750 --> 00:26:46,741
-שלום?
כן, אבא שלך נמצא?

231
00:26:46,886 --> 00:26:48,376
אמא?

232
00:26:50,589 --> 00:26:53,558
שלום, אני יכול לעזור לך?
האם מר ואן אקן נכנס?

233
00:26:53,726 --> 00:26:55,660
לא. אני יכול לקבל הודעה?

234
00:26:55,795 --> 00:26:59,754
-אתה יודע מתי אתה מצפה לו?
-אני לא בטוח. אפשר לשאול מי מתקשר?

235
00:26:59,899 --> 00:27:02,129
לא, תודה. אתקשר מאוחר יותר.

236
00:27:06,472 --> 00:27:09,498
-אפשר לעזור לך?
כן, אני יכול להשיג חדר כאן?

237
00:27:09,675 --> 00:27:13,736
-בַּטוּחַ. 40 יורו, בבקשה.
-שמעת על ג'רום ואן אקן?

238
00:27:13,913 --> 00:27:17,872
-כַּמוּבָן. למי לא?
-אני מצטער. אני לא מהסביבה.

239
00:27:18,050 --> 00:27:20,177
אתה לא חייב להיות.

240
00:27:29,462 --> 00:27:32,158
-שלום?
כן, אני צריך לשאול אותך שאלה.

241
00:27:32,465 --> 00:27:35,059
-בַּטוּחַ.
-שמעת פעם על ג'רום ואן אקן?

242
00:27:35,234 --> 00:27:38,965
כֵּן. יורו-תעשיין עשיר.
עשיר בכסף ישן.

243
00:27:39,104 --> 00:27:40,571
מה עוד?

244
00:27:40,973 --> 00:27:45,910
ג'רום ואן אקן. ובכן, הוא בערך
פרופיל גבוה ככל שהם מגיעים.

245
00:27:46,679 --> 00:27:50,945
הוא קונה חוזים קטנים, בונה אותם
ואז מוכר אותם בהרבה כסף...

246
00:27:51,083 --> 00:27:55,076
...כדי להימנע מלהפעיל אותם. הם קוראים לו
''הויקינג עם מגע מידאס''.

247
00:27:55,254 --> 00:27:57,722
נשוי תשע שנים למרדית' קייסי?

248
00:27:57,857 --> 00:28:01,020
-אין לי מושג.
-בסדר, תודה.

249
00:28:08,801 --> 00:28:13,135
הגעת לוואן אקנס.
מצטערים שאנחנו לא יכולים לקבל את השיחה שלך--

250
00:28:39,164 --> 00:28:42,099
היי! מה אתה עושה?
זאת המכונית שלי.

251
00:28:42,268 --> 00:28:44,236
היי! היי!

252
00:28:56,715 --> 00:28:58,683
מסע טוב, חבר.

253
00:29:09,061 --> 00:29:11,325
-שמעת על ג'רום ואן אקן?
-כֵּן.

254
00:29:11,630 --> 00:29:14,224
יורו-תעשיין עשיר.
עשיר בכסף ישן.

255
00:29:14,533 --> 00:29:17,900
-נשוי תשע שנים למרדית' קייסי?
-אין לי מושג.

256
00:29:18,070 --> 00:29:19,833
בסדר, תודה.

257
00:29:22,241 --> 00:29:26,871
למה הוא שואל על מרדית?
-גיא עושה את המחקר שלו.

258
00:29:27,012 --> 00:29:30,573
לא אוהב הפתעות.
מדביק לפרטים.

259
00:29:30,749 --> 00:29:33,274
זה מה שאני מקבל מהפרופיל שלו.

260
00:29:33,586 --> 00:29:35,986
אולי הוא מוצא אותה מושכת.

261
00:29:36,155 --> 00:29:38,282
חושבים שהוא יודע?

262
00:29:38,624 --> 00:29:40,683
ובכן, הוא בגרמניה.

263
00:29:43,228 --> 00:29:49,758
נתתי לחור הקטן הזה סיכוי.
ואז נתתי לו ללכת.

264
00:29:49,935 --> 00:29:52,870
אז מה הפרוטוקול כאן,
מר אוליפנט?

265
00:29:54,273 --> 00:29:57,868
-ליצור קשר עם ואן אקן?
-ממש לא.

266
00:30:00,779 --> 00:30:04,271
אני רוצה שתחסל את מר קולד.

267
00:30:06,685 --> 00:30:10,678
לא להתקרב לוואן אקן
או המשפחה שלו.

268
00:30:11,023 --> 00:30:13,924
אתה מבין אותי, מר מימס?

269
00:30:14,193 --> 00:30:20,598
אני רוצה לג'ונתן קול תיקיה ריקה
בלנגלי עד מחר בצהריים.

270
00:30:33,646 --> 00:30:37,639
-כֵּן?
כן, אני כאן כדי לראות את מר ואן אקן.

271
00:30:37,816 --> 00:30:39,716
אני אשלח מישהו למטה.

272
00:30:41,086 --> 00:30:42,348
אפשר לעזור לך?

273
00:30:42,688 --> 00:30:45,179
כן, יש לי הודעה
עבור מר ואן אקן.

274
00:30:45,791 --> 00:30:50,194
-ומי אתה?
-אני חבר ותיק.

275
00:31:52,091 --> 00:31:55,720
-כֵּן.
שלום, זו מרדית ואן אקן.

276
00:31:55,894 --> 00:31:57,759
-אתה יודע מי אני?
-כֵּן.

277
00:31:57,896 --> 00:32:01,423
אני מתקשר בשמו של בעלי.
הוא בלונדון.

278
00:32:01,734 --> 00:32:02,996
-מַר...?
-וובר.

279
00:32:03,135 --> 00:32:07,037
הוא תהה אם אנחנו
יכול לשלוח מישהו למשלוח.

280
00:32:07,172 --> 00:32:11,973
התבקשתי להעביר את זה באופן אישי.
-מה אם הייתי בא בשביל זה?

281
00:32:12,111 --> 00:32:14,238
-תוכל לפגוש אותי?
-כַּאֲשֵׁר?

282
00:32:14,413 --> 00:32:17,211
-טוב, היום אם זה נוח.
-אֵיפֹה?

283
00:32:17,416 --> 00:32:23,878
יש תחנת רכבת בפרוידשטראסה
כמה קילומטרים מחוץ לטרמינוס.

284
00:32:24,022 --> 00:32:26,718
-אתה יודע איפה זה?
-לא, אבל אני יכול למצוא את זה.

285
00:32:26,892 --> 00:32:29,827
-נגיד בעוד שעה?
-בוא נגיד בעוד שעה.

286
00:32:29,962 --> 00:32:36,026
אני אהיה עם רולס לבן בדרום
בצד התחנה. אני אראה אותך אז.

287
00:32:36,201 --> 00:32:38,726
תודה רבה, מר וובר.

288
00:32:45,911 --> 00:32:50,871
תודה שפגשת אותי, מר וובר.
אני מקווה שזה לא היה לא נוח.

289
00:32:51,850 --> 00:32:53,545
זה זה?

290
00:32:57,756 --> 00:32:59,485
תודה לך, מר וובר.

291
00:33:25,250 --> 00:33:27,241
זה בשביל הצרות שלך.

292
00:33:41,300 --> 00:33:43,791
מה לעזאזל קרה כאן?

293
00:33:56,381 --> 00:33:59,282
קח נשימות עמוקות.

294
00:33:59,952 --> 00:34:05,857
נסה להחזיק אחד בפנים.
שחרר את זה לאט.

295
00:34:06,458 --> 00:34:10,087
להרגיש את הכאב החד הזה
בחלק האחורי של הצוואר?

296
00:34:10,229 --> 00:34:12,424
זו נפיחות מרכזית.

297
00:34:12,564 --> 00:34:17,194
הדם לא מסוגל לזרום כמו שצריך
למוח שלך בגלל הסתימה.

298
00:34:17,336 --> 00:34:20,567
יהיה לך כאב ראש
לדקות הקרובות.

299
00:34:23,041 --> 00:34:29,173
בתוך כמה דקות, אתה
להגיד לי איפה החבילה האמיתית.

300
00:34:29,481 --> 00:34:35,909
או, אני מבטיח לך, זה יהיה כאב ראש
המעט מכאביך, מר וובר.

301
00:34:36,054 --> 00:34:41,219
על איזה ואן אקן אתה עובד?
מרדית או ג'רום?

302
00:34:41,927 --> 00:34:44,919
מר וובר, אתה איש מצחיק.

303
00:34:45,664 --> 00:34:48,531
יותר מסתם נער שליחויות פשוט.

304
00:34:48,667 --> 00:34:52,626
נראה שלקחת
עניין פעיל במעסיק שלי.

305
00:34:52,938 --> 00:34:56,203
עכשיו, אני תוהה למה זה.
-אתה החבר?

306
00:34:56,341 --> 00:34:59,333
מה אני
לא חשוב לרגע הזה.

307
00:34:59,511 --> 00:35:01,604
כרגע, כל מה שחשוב...

308
00:35:01,914 --> 00:35:06,476
...זה בשבילך להגיד לי
איפה החבילה האמיתית נמצאת.

309
00:35:06,652 --> 00:35:11,180
-בארבע וחצי הדקות הבאות.
-לא הצלחת למצוא את זה בעצמך?

310
00:35:12,024 --> 00:35:17,052
אולי אני מעורפל.
אז תן לי להבהיר.

311
00:35:18,130 --> 00:35:23,329
חנק הוא התהליך שבו
האוויר נסגר לריאות...

312
00:35:23,468 --> 00:35:26,335
... ובכך לחתוך חמצן
למוח.

313
00:35:26,471 --> 00:35:32,535
וכשהמוח מת, מר וובר,
ובכן, אז מה הטעם?

314
00:35:32,711 --> 00:35:36,374
עכשיו, לפני שאתה נותן לזה לקרות...

315
00:35:36,515 --> 00:35:41,282
...למה לא להשתמש בחומר המוח הקטן
כנראה נתנו לך...

316
00:35:41,420 --> 00:35:43,547
... לקבל החלטה מושכלת?

317
00:35:44,256 --> 00:35:47,623
אנחנו יכולים למשכן את זה ביחד.
אנחנו לא היחידים שרוצים את זה.

318
00:35:47,926 --> 00:35:51,521
אלא אם כן גידלת ציצים והסתכלת
כמו ונוס דה מילו...

319
00:35:51,697 --> 00:35:54,188
...למה לעזאזל שאעשה את זה?

320
00:35:54,366 --> 00:35:58,462
הונאה מולידה הונאה
מוליד הונאה, מר וובר.

321
00:35:58,603 --> 00:36:02,562
בלי סוף.
ברור שזה עסק גרוע.

322
00:36:02,708 --> 00:36:05,268
אני מכיר הרבה אנשים--
-דקה אחת!

323
00:36:05,410 --> 00:36:09,744
זה לא כאן, אבל יש לי את זה.
-45 שניות מזוינות, כן?

324
00:36:10,048 --> 00:36:15,042
תגיד לי איפה זה, או שאני שם את הראשון
של שלושה חורי כדור בפנים שלך.

325
00:36:15,220 --> 00:36:18,587
בְּסֵדֶר. יש לי את זה בארונית...

326
00:36:18,724 --> 00:36:22,125
...בתחנת רכבת לילה.
אקח אותך לשם.

327
00:36:24,396 --> 00:36:26,523
יָפֶה.

328
00:36:28,433 --> 00:36:30,697
איפה המפתח המזוין?

329
00:36:31,036 --> 00:36:33,402
בכיס הקדמי הימני שלי כאן.

330
00:36:36,074 --> 00:36:40,135
צעד חכם, מר וובר.

331
00:36:40,278 --> 00:36:43,179
כדאי לך לקוות שהחבילה הזו שם.

332
00:36:45,484 --> 00:36:47,748
אל תזיין אותי, חבר.

333
00:36:50,789 --> 00:36:52,347
תזיז את התחת המזוין שלך!

334
00:36:53,225 --> 00:36:55,318
רגע האמת, מר וובר.

335
00:36:55,460 --> 00:36:57,519
שתי סטים של סגירה ממתינים.

336
00:36:57,662 --> 00:37:00,187
אז תפתח את זה. לְאַט.

337
00:37:00,332 --> 00:37:04,098
בלי להתכווץ,
או שאפוצץ את עמוד השדרה המדמם לשניים.

338
00:37:04,236 --> 00:37:07,694
בדיוק כמו שאתה אומר, נחמד וקל.

339
00:37:26,224 --> 00:37:27,521
לאן אתה הולך?

340
00:37:29,428 --> 00:37:31,453
מה אתה חושב שאני עושה?

341
00:37:32,697 --> 00:37:34,255
קַל.

342
00:37:36,368 --> 00:37:37,699
קַל!

343
00:38:22,881 --> 00:38:25,247
-ריצ'רד?
-נחשו שוב.

344
00:38:25,383 --> 00:38:28,079
אתה רוצה עצה?
שלח אותם בזוגות.

345
00:38:28,220 --> 00:38:31,121
אם אתה רוצה להשאיר רושם
או גוף, שניים טובים יותר.

346
00:38:31,256 --> 00:38:33,281
במיוחד כשאין לך מושג
עם מי יש לך עסק.

347
00:38:33,458 --> 00:38:35,824
מר וובר, מה שלא יהיה
ההערכה שלך לגביי...

348
00:38:36,128 --> 00:38:40,121
...המעט שאני תמים.
אתה באמת מאמין שהייתי שולח--?

349
00:38:40,298 --> 00:38:44,792
נאיביות זה לא מה שהייתי מאשים אותך בו.
יוהרה עולה בראש.

350
00:38:45,137 --> 00:38:47,901
מעניין מה בעלך
חושב, שולח למאהב שלך...

351
00:38:48,206 --> 00:38:50,766
-...כדי לאסוף את מה שהוא מצפה.
-מְאַהֵב?

352
00:38:50,909 --> 00:38:54,709
מר וובר, אתה באמת מקבל מידע מוטעה.
ריצ'רד עובד--

353
00:38:54,846 --> 00:38:56,837
-עבד.
-בשביל בעלי...

354
00:38:57,149 --> 00:39:01,848
ונשלח לבקשתו כשסיפרתי
לו על טריק החבילה הקסום שלך.

355
00:39:02,154 --> 00:39:06,523
אתה יודע מה אני חושב? בעלך
לא יודע כלום על זה.

356
00:39:06,658 --> 00:39:09,286
אז, גברת ואן אקן,
התקשרתי להודיע לך...

357
00:39:09,461 --> 00:39:12,692
...שליחה של מישהו להרוג אותי
הייתה הטעות האחרונה שלך.

358
00:39:12,831 --> 00:39:14,822
מר וובר?

359
00:39:18,703 --> 00:39:21,399
פיצוץ פרץ
מקו גז פגום--

360
00:39:21,540 --> 00:39:25,567
קדימה, תראה, תראה! מה קורה?
לְמַהֵר! מהרו, קדימה!

361
00:39:27,145 --> 00:39:29,477
היינריקס, עזור לי, עזור לי!

362
00:39:29,648 --> 00:39:32,617
הפיצוץ אירע
בשעה 1:32 לפנות בוקר

363
00:39:32,751 --> 00:39:33,843
זה שטויות.

364
00:39:34,152 --> 00:39:37,280
הוא בטח הדליק מטען צינור
עם מסלול כזה.

365
00:39:37,422 --> 00:39:41,381
למה לעזאזל הוא ירצה
להציק לאקלים המקומי?

366
00:39:43,428 --> 00:39:44,656
לא אלא אם כן הוא היה חייב.

367
00:39:45,564 --> 00:39:48,897
ובכן, בסדר.
אני הולך להשתעשע.

368
00:40:05,517 --> 00:40:06,677
בוקר טוב.

369
00:40:06,851 --> 00:40:09,581
-ברוכים הבאים למלון טרמינוס.
-תודה לך.

370
00:40:09,721 --> 00:40:13,316
-אתה מוזמן.
אני רוצה חדר ללילה.

371
00:40:14,659 --> 00:40:18,425
והאם תעדיף שני יחידים
מיטות או זוגיות אחת, מר...?

372
00:40:18,563 --> 00:40:21,623
-קַר?
-כפול אחד צריך להיות בשפע, יקירי.

373
00:40:21,800 --> 00:40:23,199
בְּהֶחלֵט.

374
00:40:28,640 --> 00:40:29,902
הכל ברור.

375
00:42:08,506 --> 00:42:09,871
היי.

376
00:42:10,008 --> 00:42:12,568
-מה שלומך?
-בסדר, תודה. ואתה, אדוני?

377
00:42:12,744 --> 00:42:16,077
טוב, אני אהיה הרבה יותר טוב
אם הייתי יכול למצוא את החבר שלי.

378
00:42:16,381 --> 00:42:19,509
הוא שכח לעזוב אותי
מספר החדר שלו.

379
00:42:19,651 --> 00:42:24,714
-מה שמו של האדון?
-קַר. ג'ונתן קר.

380
00:42:24,889 --> 00:42:30,555
אם לא אמצא אותו בקרוב, הוא ימצא
מפספס כנס חשוב מאוד.

381
00:42:30,695 --> 00:42:35,928
מר קר? בדקתי
מר קר הבוקר.

382
00:42:36,101 --> 00:42:39,332
נִפלָא. מה מספר החדר שלו?

383
00:42:39,471 --> 00:42:42,463
אני מצטער, אדוני. אני לא יכול להגיד לך.
מדיניות המלון.

384
00:42:42,607 --> 00:42:45,633
לא, לא. כמובן שלא.

385
00:42:45,777 --> 00:42:49,804
-אולי תוכל להתקשר.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

386
00:43:05,997 --> 00:43:09,433
אני מצטער. אין שום דבר אחר
אני יכול לעשות רק לקבל הודעה.

387
00:43:11,669 --> 00:43:13,159
שלום?

388
00:43:16,708 --> 00:43:19,939
- תודה לכולכם.
-אתה מוזמן.

389
00:44:27,178 --> 00:44:28,509
מרגיש בר מזל?

390
00:45:28,873 --> 00:45:31,034
אתה יודע מי אני?

391
00:45:32,143 --> 00:45:34,236
לא חשבתי כך.

392
00:45:34,546 --> 00:45:36,537
מר וובר?

393
00:45:37,081 --> 00:45:39,515
מה אתה עושה כאן בדיוק?

394
00:45:39,651 --> 00:45:42,279
מנסה להראות לך
ניתן להגיע לכל אחד.

395
00:45:42,587 --> 00:45:43,576
מה אתה רוצה?

396
00:45:43,721 --> 00:45:48,590
אני רוצה לדבר עם בעלך.
אני יודע שג'רום ירצה לדבר איתך.

397
00:45:48,726 --> 00:45:52,287
אולי בכל זאת נוכל לבוא
לסוג אחר של הסדר.

398
00:45:52,931 --> 00:45:54,125
אני בספק.

399
00:45:54,265 --> 00:45:57,200
אתה אומר לי
אתה איש עקרוני?

400
00:45:57,535 --> 00:46:00,197
לאור השעות האחרונות הללו,
אני מוצא את זה סותר.

401
00:46:00,338 --> 00:46:01,703
תתקשר אליו בשבילי.

402
00:46:01,873 --> 00:46:04,706
מר וובר, נסה בבקשה
ולהיות סבירים.

403
00:46:04,842 --> 00:46:08,175
או שתתקשר למשטרה ותספר
אותם על החבר שלך...

404
00:46:08,313 --> 00:46:11,339
...בתחנת האוטובוס
את מי שלחת להרוג אותי

405
00:46:11,649 --> 00:46:14,243
-הוא לא החבר שלי.
-לא אכפת לי.

406
00:46:14,552 --> 00:46:19,683
-תתקשר לבעלך, או שאעשה זאת.
-תן לי את הטלפון. אָנָא.

407
00:46:31,235 --> 00:46:33,203
ג'וליאן, זאת מרדית.

408
00:46:33,972 --> 00:46:36,338
האם ג'רום שם?

409
00:46:36,641 --> 00:46:39,041
כמה זמן הוא יהיה?

410
00:46:39,177 --> 00:46:42,112
אתה יכול לבקש ממנו להתקשר אליי
ברגע שהוא בחוץ?

411
00:46:42,246 --> 00:46:44,214
תודה לך.

412
00:46:45,850 --> 00:46:48,717
תוכל להעביר לי את החלוק שלי?

413
00:46:52,156 --> 00:46:54,181
אני לא מבין.

414
00:46:54,359 --> 00:46:58,352
אם אתה מתכנן למסור אותו,
למה להחליף חבילות מלכתחילה?

415
00:46:58,663 --> 00:47:01,063
מה שאתה חושב
של המתודולוגיה שלי...

416
00:47:01,232 --> 00:47:03,860
...אני מקצוען מושלם.

417
00:47:04,035 --> 00:47:06,902
אתה מאמין שאני זומם
נגד בעלי.

418
00:47:07,038 --> 00:47:11,236
לא אמרתי את זה. נשכרתי לספק
החבילה לבעלך...

419
00:47:11,409 --> 00:47:15,209
-...אז ככה זה הולך להיות.
-אז אתה איש עקרוני.

420
00:47:15,346 --> 00:47:19,806
לְהַקְשִׁיב. לכל אחד יש את שלו
בחירה כיצד הם נשארים בחיים.

421
00:47:19,951 --> 00:47:22,317
חלקנו פשוט לא יודעים את זה.

422
00:47:29,661 --> 00:47:32,221
-שלום.
-מַר. מימס?

423
00:47:32,363 --> 00:47:35,662
בודקת מתחת
השם שלו התגלה כמסוכן.

424
00:47:35,800 --> 00:47:37,700
מר קר....

425
00:47:37,835 --> 00:47:41,202
סלח לי, מר וובר
הוא אדם לא פופולרי בימינו.

426
00:47:41,372 --> 00:47:42,862
מה עם הרכב השכור?

427
00:47:43,007 --> 00:47:44,907
נוהג במרצדס כסופה ארבע דלתות...

428
00:47:45,043 --> 00:47:49,946
-...יחד עם עוד כמה אנשים בעיר.
-ישוע המשיח.

429
00:47:50,081 --> 00:47:53,847
עכשיו אתה תקשיב לי
בזהירות רבה, מר מימס.

430
00:47:53,985 --> 00:47:57,250
אני רוצה את המצב הזה
נפתר מיד.

431
00:47:57,388 --> 00:47:58,787
איך אני אמשיך?

432
00:47:58,956 --> 00:48:01,356
אם אני צריך לענות על השאלה הזאת...

433
00:48:01,659 --> 00:48:05,254
...אני מניח שאתה כן
לא עומד במשימה.

434
00:48:09,033 --> 00:48:14,164
בסדר, מרצדס כסופה, FB5288.
לא אמור להיות קשה מדי.

435
00:48:17,375 --> 00:48:19,275
לעזאזל! יוֹם הַמַשׂכּוֹרֶת!

436
00:48:21,112 --> 00:48:22,238
זִיוּן!

437
00:48:27,985 --> 00:48:33,116
סליחה. אֲדוֹנִי.
היי! היי. היי, סליחה.

438
00:48:36,828 --> 00:48:38,227
סליחה.

439
00:48:40,264 --> 00:48:42,425
-סליחה.
-מה אתה רוצה?

440
00:48:42,767 --> 00:48:45,031
אתה לא הבחור שלי, נכון?

441
00:48:47,939 --> 00:48:50,737
-קח את זה בקלות.
-איפה השגת את המכונית?

442
00:48:50,875 --> 00:48:52,001
זה לא שלי.

443
00:48:52,143 --> 00:48:57,740
האיש הזה שילם לי 2000 יורו
להסיע אותו לברלין ולהוריד אותו.

444
00:48:57,882 --> 00:49:01,409
-החלפנו במכוניות.
-זִיוּן!

445
00:49:13,731 --> 00:49:15,528
בן זונה טיפש.

446
00:49:18,770 --> 00:49:22,137
הצעדים מובילים
בכיוון הזה.

447
00:49:23,007 --> 00:49:28,309
יש גם שובל דם.
הוא כנראה נפצע קשה.

448
00:49:29,881 --> 00:49:34,875
אנחנו צריכים לערוך בדיקה משפטית
על כל החומר הזה.

449
00:49:36,087 --> 00:49:42,026
כל הראיות כאן.
חוץ משום גוף.

450
00:49:51,169 --> 00:49:53,967
אדוני, ז'קט קבלר.
סוגיה ממשלתית.

451
00:52:41,138 --> 00:52:42,469
לְחַרְבֵּן.

452
00:53:34,091 --> 00:53:38,289
שון, אנחנו צריכים לדבר. היכנס פנימה.

453
00:53:38,462 --> 00:53:40,726
אנחנו נצא לנסיעה.

454
00:53:55,312 --> 00:53:57,610
כמה זה גרוע?

455
00:53:57,748 --> 00:54:01,309
יכול להחמיר הרבה יותר
אם לא נביא אותו.

456
00:54:04,055 --> 00:54:07,218
מה אתה מצפה ממני לעשות?
דיברתי איתו 20 דקות.

457
00:54:07,358 --> 00:54:11,317
הוא אמר לי שהוא צריך לנסוע לגרמניה,
ואחרי זה, מי יודע איפה.

458
00:54:13,164 --> 00:54:17,100
כל מה שאני שואל
זה שאתה מחכה לשיחה.

459
00:54:17,435 --> 00:54:19,699
עזרו להביא אותו.

460
00:54:19,837 --> 00:54:21,828
זהו.

461
00:55:12,890 --> 00:55:15,586
-שלום.
שון, עמדתי להשאיר הודעה.

462
00:55:15,726 --> 00:55:18,286
-מה קורה?
-אתה זוכר חבר של אבא...

463
00:55:18,462 --> 00:55:20,487
...בשמה של אגתה שירווטר?

464
00:55:20,631 --> 00:55:23,464
-כֵּן.
יש לי חבילה שאני צריך לשלוח לה.

465
00:55:23,601 --> 00:55:27,537
תגיד לה שזה חשוב שהיא תקבל את זה
ואומר לי מה יש בו.

466
00:55:27,671 --> 00:55:29,571
-ג'ון--
-ועוד דבר אחד.

467
00:55:29,707 --> 00:55:34,508
זכור את החבר שלי בוריס, עובד אצלי
מחלקה? תגיד לו שאני אתקשר בקרוב.

468
00:55:34,678 --> 00:55:38,546
תקשיב, ג'ון, יש משהו
הנה אני צריך ללכת איתך...

469
00:55:38,716 --> 00:55:41,150
...משהו מאבא שהוא השאיר לך.

470
00:55:41,285 --> 00:55:45,654
אנחנו לא יכולים לסגור את המשרד שלו עד אז.
אתה חושב שתוכל לחזור?

471
00:55:45,789 --> 00:55:49,520
-אני לא יודע.
-רק ליום או יומיים.

472
00:55:50,895 --> 00:55:53,659
-זה חשוב.
-אני אנסה להחזיר אותו מאוחר יותר.

473
00:55:53,797 --> 00:55:55,662
תקשיב, ג'ון--

474
00:55:56,634 --> 00:55:58,693
עשית דבר טוב, שון.

475
00:56:04,275 --> 00:56:07,676
-שלום?
-יש נתיב אש מצפון לטרמינוס.

476
00:56:07,845 --> 00:56:09,244
-אתה יכול למצוא את זה?
-כֵּן.

477
00:56:09,380 --> 00:56:11,678
יש בניין ישן
בצד המערבי.

478
00:56:11,815 --> 00:56:16,377
שם אני אהיה. אני אחכה 10
פּרוֹטוֹקוֹל. עד רבע אחרי, אני אלך.

479
00:56:16,554 --> 00:56:19,819
-תגיע בזמן. תהיה לבד.
-מה עם הבת שלי?

480
00:56:19,957 --> 00:56:22,585
אני צריך לטפל בה,
לוודא שהיא בטוחה.

481
00:56:22,726 --> 00:56:25,286
היא תהיה בסדר. רק תיזהר.

482
00:56:25,429 --> 00:56:30,867
אני מקווה שכן. היא כל מה שיש לי.
אני אראה אותך עוד מעט. להתראות.

483
00:56:33,270 --> 00:56:35,795
הפיהרר שלי שולח את התנצלותו.

484
00:56:36,674 --> 00:56:41,338
לשכור את הכרוב הכבוש הזה לנהוג
ההשכרה שלך הייתה מגע נחמד.

485
00:56:41,478 --> 00:56:44,709
אני מקווה שלא הלכת רחוק
מהכיס בחשבון שלי.

486
00:56:44,848 --> 00:56:46,816
זה לא משהו.

487
00:56:47,551 --> 00:56:49,542
אתה נראה כמו ריי צ'ארלס.

488
00:56:49,720 --> 00:56:52,188
ריי הזקן לא יכול לירות
טוב כמוך, נכון?

489
00:56:52,323 --> 00:56:54,757
הנה לך.
-מה אני יכול לעשות בשבילך?

490
00:56:54,925 --> 00:56:58,725
נדבר על זה בדרך למטה.
בוא נלך.

491
00:57:00,331 --> 00:57:02,822
-ג'ארד שלח אותך?
-משהו כזה.

492
00:57:02,967 --> 00:57:07,427
היה צריך להישאר בצרפת.
הרחיק את המיזם הזה מאור הזרקורים.

493
00:57:07,605 --> 00:57:08,902
תן לי לשאול אותך משהו.

494
00:57:09,240 --> 00:57:13,506
-האם אוליפנט שלח אותך לקבל את החבילה?
-איזו חבילה זו תהיה?

495
00:57:13,644 --> 00:57:16,408
בסדר, בנאדם,
בוא נתחיל את המרדף, בסדר?

496
00:57:16,547 --> 00:57:20,984
-אתה אוהב את שטר הדולר?
נשיאים מתים. ירוקים.

497
00:57:21,285 --> 00:57:22,445
אכפת לך להסביר?

498
00:57:22,620 --> 00:57:26,681
אתן לך פי 1 יותר
ממה שהוא נותן לך עבור העסק הזה.

499
00:57:26,824 --> 00:57:32,387
יש לי דיסק עמוס בחשבונות חוץ
מהכלבים הגדולים בעולם.

500
00:57:32,563 --> 00:57:34,827
מאות מיליוני דולרים.

501
00:57:34,965 --> 00:57:38,366
-אין לך את זה איתך, נכון?
זה ממש קרוב.

502
00:57:38,502 --> 00:57:41,596
וואו. אתה לא מפספס אף טריק.

503
00:57:41,772 --> 00:57:46,038
הכדור במגרש שלך עבור
בשתי הדקות הבאות. תזדיין...

504
00:57:46,343 --> 00:57:49,278
...לפחות אצליח להרוג אגדה.

505
00:57:52,683 --> 00:57:58,053
כי אין לי אהבה שאבדה לג'ארד
אוליפנט. הוא יכול לנשק את התחת השחור שלי.

506
00:58:09,533 --> 00:58:11,364
כן, אתה יודע...

507
00:58:11,502 --> 00:58:13,402
...האיש שלך דונואיס...

508
00:58:13,537 --> 00:58:17,769
כשתקעתי לו כיפה בתחת,
הוא עף מהחלון כמו ציפור.

509
00:58:20,711 --> 00:58:23,271
-איך זה נראה?
-עד כה, כל כך טוב.

510
00:58:23,514 --> 00:58:26,574
-איך זה נראה בפנים?
-תראה לי טוב.

511
00:58:26,817 --> 00:58:30,309
-הכל טוב. אין הפתעות, נכון?
אין לי כלום בשבילך.

512
00:58:30,487 --> 00:58:33,888
אתה האיש. אתה האיש.

513
00:58:34,658 --> 00:58:37,388
כן, אני מקווה שנתקרב
לדיסק הזה.

514
00:58:37,528 --> 00:58:39,962
תשמור על התחת שלך, מר קולד.

515
00:58:40,297 --> 00:58:43,323
אני לא רוצה לירות בך מאחור.

516
00:59:09,360 --> 00:59:13,353
אני לא מניח שזה ישתלם
לשאול מי שלח אותך.

517
00:59:13,497 --> 00:59:17,558
-לא טוב.
אתה יודע, אני פשוט מרגיש כמו...

518
00:59:17,701 --> 00:59:20,568
...זה יכול להיות הסוף
של הדרך בשבילי.

519
00:59:20,704 --> 00:59:24,697
אבל אתה כן מזכיר לי את בן דוד שלי דלברט
מלמטה מסביב לבוגלוסה.

520
00:59:56,106 --> 00:59:58,006
בן זונה!

521
01:00:00,878 --> 01:00:05,076
נתתי לך לחיות, ואתה עושה לי ככה?
-נתת לי לחיות?

522
01:00:57,968 --> 01:01:00,061
חלומות מתוקים, ברוס לי.

523
01:01:00,237 --> 01:01:01,727
הנה הדיסק.

524
01:01:07,478 --> 01:01:09,105
אוהב ברביקיו.

525
01:01:21,492 --> 01:01:24,586
זו לא הייתה תאונה, חבר ותיק.

526
01:01:24,728 --> 01:01:29,062
אני מבטיח לך, לא היה לי
זריקה נקייה כזו בשנים.

527
01:01:30,067 --> 01:01:32,126
מרקט לשלוח לך?

528
01:01:32,269 --> 01:01:35,761
החבר הטוב שלנו מרקט
נתקל בתאונה בטרם עת.

529
01:01:35,906 --> 01:01:39,603
אני מצטער שאני צריך להגיד לך את זה.
אני זוכר כמה היית קרוב.

530
01:01:39,743 --> 01:01:43,736
-אתה לא נראה טוב מדי.
אתה לא נראה כל כך טוב בעצמך.

531
01:01:43,914 --> 01:01:45,643
אני צריך להיות בריביירה...

532
01:01:45,782 --> 01:01:49,013
תשוקה שיש לי מאז אמא שלי
הראה לי את האוקיינוס.

533
01:01:49,152 --> 01:01:51,245
גלים מעסים את החוף...

534
01:01:51,588 --> 01:01:55,285
בזמן שאני צופה בשקיעה,
לשתות שמפניה.

535
01:01:55,592 --> 01:01:58,823
עכשיו, אין יותר סיפורים לפני השינה.

536
01:01:59,196 --> 01:02:03,132
-איפה החבילה?
-איזו חבילה?

537
01:02:05,669 --> 01:02:08,832
אתה אוזל
של מקומות מסתור, ידידי.

538
01:02:08,972 --> 01:02:12,738
אתה מאמין שמצאתי את האסם הזה
דרך תחושה מוקדמת?

539
01:02:12,910 --> 01:02:16,937
תעשה מה שאתה יכול כדי לחסל
החפים מפשע מהמשוואה הזו.

540
01:02:17,114 --> 01:02:19,844
זה נראה כאילו תפסו אותך, דונואיס.

541
01:02:19,983 --> 01:02:23,510
מרדית שלחה אותך להרוג אותי,
אבל יש לה את החבילה.

542
01:02:23,654 --> 01:02:27,055
חשבתי שאתה יותר חכם מזה.
-לא, לא, לא.

543
01:02:27,190 --> 01:02:30,023
אתה הרבה יותר חכם מזה.

544
01:02:30,160 --> 01:02:33,926
אני מכיר אותך כמו שאני מכיר את עצמי.
אל תזדיין איתי.

545
01:02:34,064 --> 01:02:39,092
למה שלא תתקדם ותהרוג אותי אז.
התחל ציד ביצי פסחא קטן משלך.

546
01:02:39,269 --> 01:02:42,966
-מה זה לעזאזל?
-זה מגדיר מכשיר חידוד.

547
01:02:43,106 --> 01:02:45,836
אנשים יבואו
ולמצוא אותך בטווח של מטרים.

548
01:02:45,976 --> 01:02:49,275
-מאפשר מי יודע היכן למצוא אותך?
-אופס זר.

549
01:02:49,613 --> 01:02:52,309
-איך עוצרים את זה?
-אתה לא. זה מאוחר מדי.

550
01:02:53,951 --> 01:02:59,548
בֶּן כַּלבָּה.
הם יודעים שאתה כאן. ה-ClA.

551
01:02:59,690 --> 01:03:04,218
יודע מה זה אומר? אם האנשים האלה
באים, יש עוד מאחוריהם.

552
01:03:04,361 --> 01:03:09,060
בְּסֵדֶר. קנית קצת זמן.
נלך לאשתו...

553
01:03:09,733 --> 01:03:11,257
...קבל את החבילה.

554
01:03:11,602 --> 01:03:16,767
אני אתמודד איתה. ואז אנחנו מתרחקים.
-אני אשמח להתרחק.

555
01:03:45,969 --> 01:03:50,770
-מה קורה?
-אני אסביר מאוחר יותר. אנחנו חייבים לצאת מכאן.

556
01:03:53,377 --> 01:03:55,311
בוא נלך.

557
01:04:13,163 --> 01:04:15,859
באחוזה שלך, אני אלווה כמה דברים.

558
01:04:15,999 --> 01:04:18,866
אשאיר לך את זה.
אז אני יוצא מכאן.

559
01:04:19,002 --> 01:04:21,368
-מַר. וובר, אני--
שמי יונתן...

560
01:04:21,672 --> 01:04:23,833
ופתחתי את החבילה.

561
01:04:26,209 --> 01:04:30,168
למה אתה ובעלך
כל כך מעוניין בהתרסקות הזו?

562
01:04:30,347 --> 01:04:33,748
יש ''אנחנו'' מעורב,
אבל זה לא כולל אותי.

563
01:04:40,157 --> 01:04:44,025
בואו נזוז. ג'ארד רוצה מטאטא נקי
של המקום הזה מיד.

564
01:04:44,194 --> 01:04:47,652
תמשיכי לנוע. בוא נלך! בוא נלך!

565
01:04:49,766 --> 01:04:52,735
''אנחנו.'' מי עוד חוץ מזה
בעלך היה מעורב?

566
01:04:52,869 --> 01:04:54,359
ג'ארד אוליפנט.

567
01:04:54,705 --> 01:04:59,665
-הם כאן, ג'ארד ובעלך?
-אני לא בטוח.

568
01:04:59,843 --> 01:05:01,811
הכן את המטענים.

569
01:05:03,213 --> 01:05:05,374
טעינה ראשונה קיימת.

570
01:05:07,150 --> 01:05:10,347
קדימה, תזדרז.
אני לא רוצה שיישארו עקבות.

571
01:05:10,887 --> 01:05:16,416
אני צריך שתעזור לנו להתרחק
מג'רום. רָחוֹק.

572
01:05:16,727 --> 01:05:20,458
אני יודע מה הם עשו,
ואני יודע למה הם עשו את זה.

573
01:05:20,764 --> 01:05:25,064
תכננתי את זה כבר שנה.
בעזרתך נוכל סוף סוף לצאת.

574
01:05:25,202 --> 01:05:29,036
אני לא אעזור עד שתגיד לי
למה הם פוצצו את המטוס הזה.

575
01:05:30,440 --> 01:05:33,204
טעינה סופית מוכנה ומוכנה.

576
01:05:36,012 --> 01:05:38,742
הגדרת טעינה סופית כעת.

577
01:05:39,883 --> 01:05:41,282
תתכוננו ליציאה.

578
01:05:41,418 --> 01:05:41,485
בשנת 1982, ג'רום נוצר
חברה בשם Unified Growth...

579
01:05:41,485 --> 01:05:45,387
בשנת 1982, ג'רום נוצר
חברה בשם Unified Growth...

580
01:05:45,522 --> 01:05:48,457
...בניית מפעלי דשן
ברחבי אירופה.

581
01:05:48,759 --> 01:05:51,853
-הצמחים היו חזית.
-לוחמה ביוכימית.

582
01:05:52,028 --> 01:05:56,192
הצמחים נכנסו תחת המטריה של ה
מועצת שירותי הביטחון הבינלאומית.

583
01:05:56,366 --> 01:05:59,028
מנוהל על ידי ג'ארד אוליפנט.

584
01:05:59,169 --> 01:06:03,401
המהנדס הראשי של Unified Growth
תיעד הכל.

585
01:06:03,740 --> 01:06:06,766
הוא תכנן לחשוף
את כל המבצע.

586
01:06:06,910 --> 01:06:10,346
שם המפתח
היה סטפן סטוקוול.

587
01:06:10,480 --> 01:06:12,971
הוא היה חבר מאוד טוב שלי.

588
01:06:13,116 --> 01:06:17,075
סטפן שתק עד שעשה זאת
כל פרט מובא בחשבון.

589
01:06:17,254 --> 01:06:20,883
הוא נסע ליוון.
הוא מעולם לא הצליח.

590
01:06:27,931 --> 01:06:32,766
אם בעלי חושד
שיש לי משהו לעשות עם זה...

591
01:06:32,936 --> 01:06:35,097
...הוא יהרוג אותי.

592
01:06:35,539 --> 01:06:38,337
וכל אחד אחר
שמזוהה איתי.

593
01:06:39,976 --> 01:06:43,104
-למה אלו מובילים?
-האמת.

594
01:06:43,246 --> 01:06:46,977
לסטפן היה בית בנורבגיה.

595
01:06:47,117 --> 01:06:50,553
ג'רום לא יודע על זה כלום.
סטפן החביא את המסמכים...

596
01:06:50,854 --> 01:06:54,847
...ואני היחיד שנשאר
מי יודע איפה הם.

597
01:06:55,425 --> 01:06:59,486
וכמה עמוק מעורב
ג'רום וג'ארד כן.

598
01:06:59,796 --> 01:07:03,493
אולי אוכל להשיג אותך ואת שלך
בת לפריז, ואז נורבגיה.

599
01:07:03,800 --> 01:07:06,598
אני יודע שזה לא קל עבורך.

600
01:07:07,304 --> 01:07:08,931
תודה לך.

601
01:08:00,457 --> 01:08:05,019
אל תדבר בטלפון עם אף אחד.
לבעלך יש את החוט.

602
01:08:05,161 --> 01:08:08,619
-הקשקש?
-הבחור הזה מצא אותנו ברפת איכשהו.

603
01:08:08,965 --> 01:08:11,627
הוא כנראה שמע משהו
בטלפון.

604
01:08:12,102 --> 01:08:14,536
תבין משהו
לספר לבת שלך...

605
01:08:14,671 --> 01:08:19,131
על מי אני ולמה אתה הולך
איתי כאן. להתראות.

606
01:08:50,907 --> 01:08:52,704
מה אתה חושב?

607
01:08:53,209 --> 01:08:57,145
-מקום הבילוי הישן של אבא. אתה רעב?
-לֹא.

608
01:08:57,280 --> 01:08:58,907
לְהַקְשִׁיב.

609
01:08:59,516 --> 01:09:00,915
כָּאן.

610
01:09:01,584 --> 01:09:04,519
אגתה שלחה את המקור
לאיסוף הרגיל שלך.

611
01:09:05,021 --> 01:09:06,545
אל תדאג בקשר לזה.

612
01:09:09,693 --> 01:09:13,424
אכפת לך שנלך למקום אחר?
איפה נוכל לדבר?

613
01:09:40,256 --> 01:09:41,746
איבדנו אותם.

614
01:09:58,575 --> 01:10:01,339
-מה קורה?
-על מה אתה מדבר?

615
01:10:01,511 --> 01:10:04,036
ג'ארד מספר לי
דפקת בגדול.

616
01:10:04,214 --> 01:10:08,514
תראה, הוא סיפר לי מה עשית
אחרי שנתפסת.

617
01:10:08,651 --> 01:10:13,179
האם אתה מנסה לנהל משא ומתן על הדרך החוצה
על ידי ויתור על שמו של אבא לק.ג.ב?

618
01:10:13,323 --> 01:10:16,690
-רק כדי להציל את התחת שלך?
-הוא משחק בך כדי להגיע אליי.

619
01:10:16,993 --> 01:10:21,794
-אז תספר לי מה קרה.
אתה יודע שאני לא איש דברן...

620
01:10:22,098 --> 01:10:26,159
...אבל אני אגיד את זה.
אני הייתי מה שהם מכנים זר.

621
01:10:26,736 --> 01:10:31,639
מסתערב עמוק. בלי עקבות, בלי קשרים.
נעצרתי על ריגול.

622
01:10:31,775 --> 01:10:36,269
אבא וג'ארד היו יכולים להוציא אותי.
ג'ארד דאג שלא.

623
01:10:36,413 --> 01:10:40,577
פתאום, מקום הימצאו
של Jonathan Cold כבר לא מוקלטים.

624
01:10:40,717 --> 01:10:43,447
ג'ארד השאיר אותי להירקב בכלא הסובייטי.

625
01:10:49,359 --> 01:10:51,293
זה המקום שבו ג'ארד נמצא.

626
01:10:51,428 --> 01:10:55,194
-הבנים שלו כנראה אמרו לו שהם איבדו אותנו.
-כֵּן.

627
01:11:38,074 --> 01:11:42,374
ג'ארד, אתה לא קצת זקן
על חרא הגלימה והפגיון הזה?

628
01:11:42,512 --> 01:11:48,417
עד עכשיו אני בטוח שאתה יודע שזה כמעט
מאחורי. תעשה לעצמך טובה...

629
01:11:48,551 --> 01:11:54,148
... להתרחק. תעלה על מטוס ותלך.
הבהרת את הנקודה שלך.

630
01:11:54,290 --> 01:11:59,284
אני איכשהו חושב שאם הייתי עולה על מטוס,
זה יתפוצץ פתאום בשמיים.

631
01:11:59,429 --> 01:12:02,523
איכשהו אתה תמיד יודע,
נכון?

632
01:12:02,665 --> 01:12:06,624
הקלטת הזו לא תועיל
לכל דבר יותר. זה מאוחר מדי.

633
01:12:06,769 --> 01:12:12,264
אתה באמת חושב שאחרי 16 שנים את זה
פרק קטן יחזור הביתה לנוח?

634
01:12:12,475 --> 01:12:13,908
תחשוב שוב.

635
01:12:14,410 --> 01:12:20,406
בְּסֵדֶר. תקשיב, עצה קטנה.
תתרחקי ממני.

636
01:12:20,550 --> 01:12:24,577
כשהזמן מתאים,
אני בטוח ששון ייתן יד.

637
01:12:45,441 --> 01:12:50,208
-הם לא באים, נכון?
-לא נראה כך.

638
01:12:52,749 --> 01:12:56,480
תקשיב, אני רוצה למסור לך את זה.
אתה יודע מה לעשות...

639
01:12:56,619 --> 01:13:00,180
-...אם יקרה לי משהו.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

640
01:13:12,435 --> 01:13:14,869
הצד הזה נראה טוב.

641
01:13:18,575 --> 01:13:23,274
זיהיתי את הקיר הזה כל היום.
-איך זה שאני עדיין נתקל בך?

642
01:13:23,446 --> 01:13:26,574
כי לא הרגת אותי
בבניין הישן.

643
01:13:26,716 --> 01:13:29,184
למה אתה כאן?

644
01:13:29,552 --> 01:13:32,453
לא חזרת בשביל הנסיכה?

645
01:13:33,323 --> 01:13:38,351
כמה מעט אתה יודע. הנסיכה הקטנה
שכרה אותי להרוג את בעלה.

646
01:13:38,494 --> 01:13:44,455
אתה לא חושב שזה צירוף מקרים
היא הייתה מוצאת את שנינו?

647
01:13:44,601 --> 01:13:49,538
היא הגיעה אלי דרך הדנית.
איך היא מכירה אותם זה ניחוש של כל אחד.

648
01:13:49,672 --> 01:13:53,369
אמרתי למרקט שאתה מאחורי זה,
והרגת אותו, נכון?

649
01:13:53,509 --> 01:13:57,445
נסיעה לוורסאי הייתה אמורה
להיות פשוט.

650
01:13:57,580 --> 01:14:00,674
תשמור על הרוסים,
לאסוף את החבילה.

651
01:14:00,850 --> 01:14:01,874
ולהיפטר ממני?

652
01:14:02,252 --> 01:14:04,846
-לא היית אמור להיות שם.
-אבל הייתי.

653
01:14:05,021 --> 01:14:10,357
זו הייתה השיחה של חברך מרקט.
שולח את איש סודו.

654
01:14:10,526 --> 01:14:14,519
הוא היה המתווך
עבור ג'רום ואן אקן.

655
01:14:14,964 --> 01:14:17,432
מה אתה הולך לעשות?

656
01:14:17,567 --> 01:14:20,035
ללחוץ על ההדק? הא?

657
01:14:22,038 --> 01:14:26,270
יש שם צבא שלהם.
אי אפשר להיכנס לבד.

658
01:14:26,409 --> 01:14:29,537
ואתה, ידידי, רוצה להיכנס.

659
01:14:30,313 --> 01:14:32,247
ביחד, אני חושב שאנחנו יכולים.

660
01:14:32,382 --> 01:14:37,684
ברגע שנכנס, תעשה מה שאתה רוצה,
פשוט תתרחקי ממני ומהילדה.

661
01:14:37,854 --> 01:14:42,484
בוא נעשה את זה. זכור, אני אהיה
צופה בך. כל מהלך שאתה עושה.

662
01:14:42,625 --> 01:14:44,320
בוא נלך.

663
01:15:10,520 --> 01:15:14,479
אני סופר שש, שבע, כן?
-שבע, כן.

664
01:15:14,624 --> 01:15:16,854
-כמה סיבובים יש לך?
-שֵׁשׁ.

665
01:15:16,993 --> 01:15:20,827
זו הזדמנות ארוכה. אתה המומחה.

666
01:15:21,798 --> 01:15:24,528
-קח את זה.
-לחיים.

667
01:16:01,671 --> 01:16:05,038
תזדיין. אני אשתמש ברובה.

668
01:17:17,780 --> 01:17:19,941
בון, פאקינג, סויר, מסייה.

669
01:17:21,851 --> 01:17:23,819
מה אתה חושב, אני טיפש?

670
01:17:25,521 --> 01:17:29,958
זה לא היה ממש נחמד, אבל שוב,
פניה טובה אחת ראויה לאחרת.

671
01:17:53,749 --> 01:17:55,842
מר קר, אני מניח.

672
01:17:56,986 --> 01:17:58,783
תענוג לפגוש אותך.

673
01:17:58,921 --> 01:18:04,484
אתה בא מאוד מומלץ לי
על ידי חבר שלי, אלכסנדר מרקט.

674
01:18:04,660 --> 01:18:08,596
קיוויתי שיש לך משהו בשבילי.
-לֹא.

675
01:18:08,731 --> 01:18:11,256
-מסרת את זה למרדית'?
-כֵּן.

676
01:18:14,170 --> 01:18:20,268
הרשה לי להאיר לך עיניים
מצבה של אשתי, מר קולד.

677
01:18:20,576 --> 01:18:23,101
היא אישה בבעיה עמוקה.

678
01:18:24,013 --> 01:18:26,914
אני לא רוצה לשמוע את זה.
אני חושב שזה רק הוגן.

679
01:18:27,149 --> 01:18:31,711
אחרי הכל, יש לי הרגשה
נפלתם קורבן למחלתה.

680
01:18:31,854 --> 01:18:35,585
זה מעורר משהו מסוים
ציפור עם תסמונת כנף שבורה.

681
01:18:35,725 --> 01:18:37,784
למרדית' יש דרך עם אנשים...

682
01:18:37,960 --> 01:18:42,795
...כישרון לשכנע אותם לעזור
אותה לשחק את האשליות שלה.

683
01:18:45,268 --> 01:18:49,204
היא לקחה את בתי, מר קולד.

684
01:18:51,941 --> 01:18:54,671
וחולה או לא...

685
01:18:54,844 --> 01:18:58,302
...זו הצורה הבסיסית ביותר
של עוול מוסרי שאפשר להעלות על הדעת.

686
01:18:58,748 --> 01:19:00,943
ומה עם סטפן?

687
01:19:01,083 --> 01:19:04,814
-הוא היה חבר שלי.
-עד שהיה לו רומן עם אשתך?

688
01:19:04,954 --> 01:19:08,515
לא גיליתי על הפרשה
עד לפני שנה.

689
01:19:08,691 --> 01:19:12,320
עד אז, זה היה מועט מאוד
על הרגשות שלי כלפי סטפן.

690
01:19:12,662 --> 01:19:15,995
טוב, תקשיב, אני רוצה אותך
להקשיב לזה.

691
01:19:18,768 --> 01:19:20,827
-משהו מתקדם אלינו.
-לא יכול להיות.

692
01:19:21,003 --> 01:19:23,836
זה נע בנתיב הטיסה שלנו.
בדוק את הרדאר.

693
01:19:23,973 --> 01:19:27,909
שׁוּם דָבָר. רגע, אני רואה את זה.
שם, שיוט בגובה 28,000 רגל.

694
01:19:28,044 --> 01:19:32,242
זה יפגע בנו, אלא אם--
הו, אלוהים! הו, אלוהים, זה--

695
01:19:35,184 --> 01:19:38,017
תאמין במה שתרצה, מר קר.

696
01:19:38,154 --> 01:19:42,853
שיש לי את הכוח להניע
משהו נורא כמו זה.

697
01:19:43,025 --> 01:19:46,927
היא אמרה לך מה היא חושבת
עשיתי ולמה עשיתי את זה.

698
01:19:47,063 --> 01:19:51,830
כל האירוע נמשך
האובססיה שלה בעשור האחרון.

699
01:19:52,001 --> 01:19:56,028
סטפן סטוקוול
היה המאהב שלה, מר קולד.

700
01:19:56,205 --> 01:20:00,767
מה שהוא לא היה איזה מופרך
הומניטרי עם מצפון.

701
01:20:01,210 --> 01:20:05,010
הוא היה המהנדס הבכיר שלנו.
הוא ידע מה שילמנו לו לעשות.

702
01:20:05,181 --> 01:20:10,016
מה שהכתיב את האתיקה שלו מאוחר יותר,
אם אכן משהו עשה, אני לא יכול להגיד לך.

703
01:20:10,186 --> 01:20:12,620
למרבה הצער,
הוא מת בהתרסקות מטוס...

704
01:20:12,755 --> 01:20:17,715
...שאשתי שכנעה
לעצמה אני אחראי לחלוטין.

705
01:20:18,127 --> 01:20:23,588
מאחלת שמשהו יקרה ו
תכנון זה שני דברים שונים.

706
01:20:23,733 --> 01:20:25,166
זה נכון.

707
01:20:25,334 --> 01:20:27,894
למרות האישיות שלי
הבדלים עם סטפן...

708
01:20:28,070 --> 01:20:31,836
...לא הייתי הורג עשרות
של אנשים חפים מפשע לראות אותו מת.

709
01:20:31,974 --> 01:20:37,071
כפי שאמרתי לך בעבר,
מרדית היא אישה מאוד משכנעת.

710
01:20:37,246 --> 01:20:38,804
עכשיו, איפה היא?

711
01:20:52,995 --> 01:20:56,761
מצא את אשתי ובתי, מר קולד.

712
01:20:56,899 --> 01:21:01,063
מצא אותם והביא את הבת שלי
תחזור בשלום ואני אשלם לך כל מחיר.

713
01:21:01,404 --> 01:21:05,272
כולל פסקי דין כלשהם
או פניות שהופנו אליי.

714
01:21:05,641 --> 01:21:08,337
יש לך יתרונות משלך.
למה אתה לא משתמש בהם?

715
01:21:08,644 --> 01:21:09,838
ובכן....

716
01:21:11,080 --> 01:21:15,949
אני מבין את אחד הקרובים שלי
נתקל בתאונה מצערת...

717
01:21:16,085 --> 01:21:20,317
בוורשה אמש.
אני חושש שיגמרו לי מהם.

718
01:21:20,956 --> 01:21:25,984
אני יכול להפוך אותך לאדם עשיר מאוד,
מר קר.

719
01:21:26,929 --> 01:21:32,265
תביא את הבת שלי
לחזור בשלום, בכל מחיר.

720
01:21:32,768 --> 01:21:35,259
ומה עם אשתך?

721
01:21:52,321 --> 01:21:56,257
אני משאיר את זה לשיקול דעתך הטוב ביותר.

722
01:22:17,913 --> 01:22:19,881
כֵּן?

723
01:22:21,283 --> 01:22:23,808
זה בטח נראה כמו תאונה.

724
01:22:24,453 --> 01:22:26,045
כֵּן.

725
01:22:31,193 --> 01:22:35,527
ציפיתי ממך ליותר, דונואיס.

726
01:22:35,831 --> 01:22:40,063
לפחות חשבתי שתצליח
שחזרו את החבילה הזו.

727
01:22:40,202 --> 01:22:41,965
אבל לא משנה.

728
01:22:43,405 --> 01:22:48,968
אני בטוח שמר קול יעזור
לסיים דברים.

729
01:22:54,817 --> 01:22:56,375
אה, כן...

730
01:22:57,019 --> 01:23:01,319
...השירותים שלך
אינם נדרשים עוד.

731
01:23:04,894 --> 01:23:10,127
אני חושש מהמעסיק שלי
מרגיש אחרת.

732
01:23:38,961 --> 01:23:42,397
קדימה, קלריסה.
היכנס פנימה, בבקשה.

733
01:23:44,333 --> 01:23:46,801
-אמא, אמא.
אני כאן, יקירי.

734
01:23:55,477 --> 01:23:57,001
תודה על ההרמה.

735
01:23:57,179 --> 01:24:02,082
אני צריך ללכת לבית החווה הישן.
זה בהמשך הדרך.

736
01:24:28,944 --> 01:24:30,844
הכל בסדר?

737
01:24:42,658 --> 01:24:44,523
לֹא!

738
01:24:50,199 --> 01:24:52,030
לֹא!

739
01:26:08,577 --> 01:26:10,704
יונתן, מאחוריך!

740
01:26:23,592 --> 01:26:25,389
תוציא אותה מהחלון.

741
01:26:25,561 --> 01:26:27,529
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.

742
01:26:28,163 --> 01:26:30,631
קדימה, יקירי. זה בסדר.

743
01:27:38,067 --> 01:27:40,831
בפעם הבאה, חכה לי, בסדר?

744
01:28:04,159 --> 01:28:06,650
-מקווה שזה יצליח.
-תודה לך.

745
01:28:06,829 --> 01:28:09,627
ואני צריך שתשמור את אלה סגורים.

746
01:28:09,765 --> 01:28:14,464
זה נוף יפה.
-טוב, אתה פשוט תצטרך ליהנות מזה מאוחר יותר.

747
01:28:14,870 --> 01:28:18,101
איכשהו, יין לא מתאים לך.

748
01:28:18,240 --> 01:28:23,268
אתה נראה יותר כמו איש וויסקי.
-מה זה אמור להביע?

749
01:28:24,847 --> 01:28:29,375
מה עוד גילית בזמן
חטטת בבית שלי?

750
01:28:29,518 --> 01:28:34,353
רק שאת לא שומרת
חפצים אישיים רבים.

751
01:28:35,324 --> 01:28:36,848
תודה לך.

752
01:28:42,664 --> 01:28:45,792
-יש לך משפחה?
-יש לי אח.

753
01:28:46,301 --> 01:28:49,634
-מבוגר או צעיר יותר?
-חכם יותר.

754
01:28:51,173 --> 01:28:54,700
תקשיב, אני רוצה להתרכז
איך להוציא אותך מפריז.

755
01:28:54,843 --> 01:28:59,177
האם יש מקום מסוים
שאתה רוצה ללכת?

756
01:29:00,449 --> 01:29:02,781
אמריקה.

757
01:29:08,557 --> 01:29:10,388
זה שלך.

758
01:29:10,526 --> 01:29:14,690
הרבה טוב זה אמור לעשות עכשיו.
כל הראיות האמיתיות הושמדו.

759
01:29:14,863 --> 01:29:17,627
ובכן, אנחנו יכולים לבנות את זה שוב.

760
01:29:17,900 --> 01:29:21,927
זה קשה לשמור עליה כלואה.
אני יכול לקחת אותה לטיול?

761
01:29:29,378 --> 01:29:32,472
זו באמת עיר יפה.

762
01:29:34,249 --> 01:29:37,548
-הו, אלוהים.
-מַה?

763
01:29:37,719 --> 01:29:41,177
תתרחקי מהבחורה הזאת, עכשיו!

764
01:29:41,323 --> 01:29:44,292
זה לא בטוח ברחובות.
זיהינו אותנו.

765
01:29:44,426 --> 01:29:46,155
חייב להוציא אותך מכאן.

766
01:29:48,197 --> 01:29:51,360
שב כאן.
ממש כאן. אל תזוז.

767
01:29:51,533 --> 01:29:53,501
אתה שומע אותי? אל תזוז.

768
01:30:19,228 --> 01:30:22,823
האם והבת
שהיו כאן, ראית אותם?

769
01:30:32,841 --> 01:30:34,399
מרדית'?

770
01:30:38,780 --> 01:30:41,010
זה ממרדית'.

771
01:30:42,851 --> 01:30:47,447
המרתי את המטבע.
זה היה המעט שיכולתי לעשות...

772
01:30:47,589 --> 01:30:50,922
-...אחרי שהרגת אותי פעמיים.
-סליחה על זה.

773
01:30:51,260 --> 01:30:54,229
אבל, אתה יודע,
אומרים ששלוש זה קסם.

774
01:30:57,733 --> 01:30:59,462
הַפתָעָה!

775
01:31:09,244 --> 01:31:11,337
קדימה! קדימה!

776
01:31:57,025 --> 01:31:59,960
תודה על עזרתך
באבטחת החבילה.

777
01:32:00,095 --> 01:32:03,861
זו הייתה הדרך היחידה לכפות
בעלי לוותר על הבת שלנו.

778
01:32:03,999 --> 01:32:06,490
אבל עכשיו שזה נגמר
ויש לי אותה...

779
01:32:06,635 --> 01:32:09,365
...השירותים שלך
אינם נדרשים עוד.

780
01:32:09,504 --> 01:32:11,096
אני מאחל לך כל טוב.

781
01:32:11,440 --> 01:32:16,070
אולי ניפגש שוב
איפשהו בהמשך הדרך. מרדית'.